好喇，奇利，你搞掂晒啦。
剩係爭你簽個大名咋。
好，收到。
啊，下一站，風城。
啲細路點呀？
食到我山窮水盡咁滯。
所以我先要返呢更夜班囉。
等錢使嘛。 係，我都係咁話。
喂，回頭再傾啦。
保重。 好。
搞乜鬼呀？
同我落車！
落車呀！ 快啲啦，你聽到佢講咩㗎。
喺嗰度落嚟啦。走啦。快啲！
等一陣先，等等—— 喂，喂，喂。
咪出聲。打開個拖卡鎖。
快啲啦！
咪再嘥時間啦！
睇、睇住呀，我試緊㗎，大佬。
我叫你快啲呀！
我試緊呀。
做啦！
好，行啦。
快手攞啲貨，然後撇啦。
打開佢。
而家係咩情況？
似係一單普通嘅貨車劫案。
個出租保安凌晨兩點左右發現架車同條屍。
我哋查到佢身份未？
奇利·柏加，47歲。
五大湖貨運嘅長途貨車司機。
間公司喺芝加哥嗰邊。
即係跨州生意。
冇錯。
有冇嘢俾人攞走咗？ 喺條屍度？冇。
條友個銀包仲有二百蚊。
至於批貨，貨運清單
話我哋唔見咗足足廿桶半鼓桶
嘅硝酸銨。
即係大約四千磅肥料。
咁就唔多好。
有料到？
可能啦。
睇落似係打穿咗。
口徑睇落好大。
你哋交咗畀彈道組未？
仲有冇其他？有冇目擊者？
得報案嗰條友。
佢到嗰陣啲賊已經走咗好耐。
希望呢個鏡頭畀到我哋想要嘅嘢。
好啦，各位。嚟啦。
今朝凌晨兩點前，一架半掛式貨車
喺紅鉤港外面被人騎劫，
個司機奇利·柏加，俾人用
係乜話？點五零口徑沙漠之鷹殺死。
同埋四千磅硝酸銨被偷走，
除非我哋個犯係兩個癲咗嘅農夫，
如果唔係真係只用嚟做一樣嘢。
炸彈。 冇錯。
係奧克拉荷馬市爆炸案嘅關鍵原料。
咁我哋開始深入調查。
伊莉絲，史寇拉搵到嗰段片搞成點？
係，啱啱做完初步清理。
好，大家望住！
條友想逞英雄。
或者佢知班友係嚟真嘅，
考慮到佢運緊嘅嘢。
咁我哋唔好畀佢死得唔抵。
人臉識別就唔使諗。
伊恩，咁身高體重呢？
根據而家嘅計算，
左邊個劫匪六呎二。
右邊個殺手五呎十。
兩個都大約一百七十五磅。
啲衫冇咩特別。
只係普通黑色連帽衫。
愛麗絲，架貨車車牌查到未？
車牌追查到一架藍色雪佛蘭Blazer，
同埋係同一批凍結車牌，同上次星期日喺伍德布里奇嗰單械劫案一樣——
就係同諾斯曼兄弟會有關嗰單。
等等，嗰班人唔係瑪姬
諗住滲透嘅組織咩？
凱莉，畀我哋諾斯曼兄弟會同佢哋首領
艾力·禾特嘅基本資料。
諾斯曼兄弟會係FBI監察名單上面嘅組織，
佢哋認為美國變得「太快」。
根據最新情報，
我哋認為佢哋喺紐約嘅首領艾力·禾特
上個禮拜喺石礦場偷咗爆破雷管同炸藥，
估計係用嚟整土製炸彈。
而且佢嘅體型同左邊個劫匪吻合，
就係同卡利·帕克糾纏嗰個，
然後另一個就開槍射死佢。
好，打畀OA，
叫佢通知瑪姬加入。
石礦場劫案可能只係開始。
知道。
♪ ♪
喂。同平時一樣咁好。
係呀。
佢係咪射緊點三八？
哦，你細佬？
聽落似係。
呢支尊榮特別版有咩來頭？
送畀我侄仔嘅生日禮物。
個細路係唯一一個
覺得我型過艾力嘅人。
哎，佢同我都係咁諗。
呵。
可唔可以畀我睇吓？
死火。 係咪呀？
嗯。
你睇落有啲似海報。
我係咩？
嗯。
我覺得你係最好嘅叔叔。
我要攞多啲子彈。 - 好呀。
喂，嗰個比賽幾時呀？
六個禮拜後。我知。
使唔使我幫你攞啲咩？
唔使喇。
喂。
你知道嘛，你唔使扮到
鍾意晒每個喺度打靶嘅熱血扮嘢友。
唉，唔好咁啦。迪克好好人㗎。
我意思係，佢成日畀佢阿哥騎住，
但冇惡意嘅。 - 係囉。
如果你鍾意聽吓革命空談嘅話。
要補貨嗎？
要，幾盒9毫米。
好。
你冇事嘛？
我細佬呢排好難捱。
唔該，可唔可以幫手打個灣位開住？
我打個電話，好快啫。
好。 唔該。
唔好意思拉咗你出嚟。
發生咩事？ 記唔記得我哋以為
嗰個艾力·禾特整緊啲喉管炸彈？
記得。
點知可能仲大鑊好多。
有個符合佢特徵嘅人
尋晚喺紅鈎附近一個貨運站偷咗四千磅硝酸銨。
嘩，真係好多— 好多肥料。
加埋我哋估佢已經有嘅雷管同TNT，
我哋面對緊嘅可能係
另一單奧克拉荷馬城爆炸咁大劑。
要搞幾耐先將啲硝酸銨變成ANFO？
我哋嘅炸彈專家估要四十八個鐘。
但已經過咗十二個鐘啦。
呢張相第二個人係邊個？
聯合行動中心都唔肯定，
我哋都唔確定嗰個係咪艾力·華德，但係——
艾力·華德最有能力執行仇恨犯罪。
時間無多，我哋要踩油加速啦。
好，你有咩諗法？
艾力喺佢屋企個地牢做嘢，係咪？
係，咁我哋點先入到去？
迪克，佢細佬。
佢一直都話艾力今日晏啲會搞個派對，
係為佢個侄仔搞嘅。
我會自己搞到個邀請，然後裝啲偷聽器。
嘩。
你想射邊㗎？
你淨係想嚇死佢呀？
咩——認真？呢度廿碼咋，用手槍㗎。
哦，我唔知原來你係
專長搵藉口嘅。
哦，好呀，咁呀，
西印第安納區域射擊冠軍小姐。
我上網查過你，瑪姬·鍾斯。
你覺得你可以做得更好？
百分百可以。
我同你賭。
好。
賭咩？
好。
如果我唔可以連續射中五個紅心，正中要害，
我就請你成隊人今日嘅射擊費。
好，咁如果你真係連續中五槍呢？
你就可以邀請我去今日嗰個派對。
咁聽落好似雙贏喎。
好，我五點會見到你。
係，你一定會。
視像檢查？ 搞掂。
影片同聲音都冇問題。
小心啲呀。
喂，迪克。 喂。
歡迎嚟到現實世界呀。 — 係呀。
我簡直唔敢相信你哋咁多人搵到女人
肯忍得你哋。 — 哦，係呀。
至少我哋當中部分人係啦 — 哦，唔好咁啦。
你都好搶手㗎。 —
呢份係禮物。 多謝晒。
唔係俾你㗎。 哈哈。
我放喺枱面啦。要唔要罐啤酒？
要呀。
正呀喂。
喂，迪克。 — 嗯？
我哋要傾傾。 咩話，而家？
係關於你大佬㗎。
而家。
得啦，我自己攞到㗎。
喂。 喂。
拎去啦。 唔該。
嗯。飲杯。
飲杯。
歡迎嚟到呢個車天車地嘅國度。
唔啱你玩，係咪？
唔係，只係呢度好多友仔，
如果佢哋真係做到佢哋聲稱嘅十分一，
佢哋晨早入咗名人堂啦。
係囉。
咁你喺度做咩呀？
我意思係，我估出席唔係強制嘅啫。
你估錯喇。係強制㗎。
你睇，我老婆係艾力老婆嘅表妹。
明白。
所以，就係咁，呢班友全部
先開始用呢個槍會。
收手啦，瑪姬。
呢個係你嘅機會，趁迪克忙緊嗰陣入去。
你知唔知廁所喺邊度呀？
穿過大廳，左邊第一間房。
唔該晒。
好啦，我去搞個啤酒招牌。
醒目。
黑色金屬應該會融合得唔錯。
點樣呀？
畫面有喇，做得好。
快啲離開嗰度。
喂，樓下要幫手呀，嚟啦。
有人嚟緊。 - 匿埋。
得啦得啦，嚟緊喇。
呢啲全部都唔係咩尖端科技。
呢區越變越衰。
如果你唔做，就搵個肯做嘅人。
係呀。好啦。
幫手搞下啲啤酒。
搞咩鬼呀？
放鬆啲，只係暖氣啫。
嚟啦。
好險。
你冇事嘛？
冇事。
好，走啦，快啲。
等陣。
瑪姬，你做緊咩呀？
上面全部係肥料。
呢件真係好似其中一個槍手
著住嗰件連帽衫。
我要你快啲，唔該。
好。
準備好證物袋，我出緊嚟。
化學標記核對無誤——係AN。
好，大家聽住。
件衛衣嘅分析結果出咗啦
就係瑪姬喺派對度順手拎走嗰件。
肯定係硝酸銨，
即係實際上嚟講，
我哋查緊艾力·禾特呢條路係啱嘅，
但法律上嚟講，證據仲未夠。
咁我哋點樣將佢同偷肥料單案扯上關係？
仲有，更重要嘅係，點樣搵到
呢班愛國狂熱分子想整嘅炸彈？
伊恩，瑪姬裝嗰兩個偷聽器有料到未？
仲未有。
我諗我搵到另一樣
有關聯嘅嘢，老細。
姬莉，我哋睇緊啲咩？
我摷緊艾力過去24個鐘
嘅財政記錄。
西線無戰事。 好書。
我聞到跟住會有個「但係」。
但係今朝，佢拎咗四分一嘅畢生積蓄
包咗架飛機聽日去加拿大。
佢可能喺度製造緊不在場證據。
又或者，根據我哋嘅推測，
以艾力過往鍾意親力親為嘅犯案手法嚟睇...
呢個係佢引爆完炸彈之後嘅走佬路線。
即係話個炸彈隨時會爆。
我哋冇時間喇。
我打畀瑪姬同奧A。 好。
班機幾點起飛？
係，呃，聽朝六點。
好。乘客名單呢？
有，但係寫咗做貨物。
不如扯艾力返嚟盤佢。
唔得，你睇過佢份案底㗎。
佢唔會同任何人講嘢。
況且，仲有其他人參與。
聽住，我哋一拉艾力，佢就叫律師，我哋就企咗喺度。
或者更弊嘅係，佢嘅同黨
會提早引爆個炸彈。
即係你想繼續由你嗰邊套料？
梗係啦。
好，但係你逼得越緊，
就越易穿煲，瑪姬。
我同艾力嘅關係係我哋最好嘅籌碼。
善用佢啦。
好。點樣做？
我會喺佢架貨車度裝追蹤器。
我估佢唔係去睇嗰炸彈，
就係去睇目標，喺架飛機起飛之前。
一於咁話。小心啲。
依家行緊去架貨車度。
我睇實你。小心啲。
咩嘢搞咁耐？
我……我……我黐唔實佢。
好，油缸左邊應該有條金屬橫樑。
喂，你有人嚟緊。
喂。 喂。
你到底喺下面搞咩鬼？
跌咗部電話。
想打個電話啫。
特登走到黎呢度？
哦。
係呀，有啲私事。
我唔想俾人聽到。
嗯。
尋日個派對你發生咩事？
你突然間就消失咗。
我知。
唔好意思。我最後——
呢度發生咩事？
因為佢老母好似睇住你搞我架貨車喎。
冇嘢。
只係傾緊尋日個派對之嘛。
咁呀，可能下次你行遠啲我架貨車先傾啦。
我有幾樣嘢要去辦。
好啦。
好啦，我會入去裡面同你見面。
要打個電話俾我細佬。
係呀，我對兄弟嘅嘢好清楚㗎。
OA，我裝唔到個追蹤器。
你而家要跟住佢。
佢喺你個位大約三十秒嘅距離。
係，我知。
我會盡力。而家去緊塔荷嗰度。
瑪姬，你肯定如果我而家走，
唔會令到你冇人掩護？
係呀，係呀。走啦。
我哋要查清楚佢去邊。
個追蹤器行動衰咗。
OA 跟緊艾力·和特，
由阿琳同羅曼嗰邊向南行。
所以我哋需要所有史泰登島嘅可用單位
嚟協助呢次移動監視。
我處理緊。——支援嚟到嗰陣，
我要有人接手監視
等我可以盡快返去靶場搵瑪姬。
好。
蒂芙同斯科拉已經喺路上面。
祖保，我諗我哋可能俾人發現咗。
但佢——佢發現咗你喇？
係，我肯定。我哋俾人發現咗。
落車，艾力！
舉高雙手！
出嚟。即刻！
有咩問題呀，阿Sir？
不如先講下嗰四千磅唔見咗嘅肥料，好唔好？
帶佢返聯邦廣場26號。
咁呢度係咪就係你話我知點解我會喺度嘅環節？
我諗你已經知道嗰個答案啦，係咪呀？
你星期四晚午夜到凌晨兩點喺邊度？
我同屋企人喺屋企。
呢個係咩？
有兩個友殺咗個貨車司機，
而你右邊呢個友
同你一樣咁高咁大嚿。
同嗰個上星期喺石礦場
偷咗六個雷管嘅友一樣。
佢右手都有個紋身，同你一樣。
我識好多人都有呢個紋身。
喺北歐兄弟會嗰度，係嘛？
廢話少講啦。
我哋有件黑色衛衣上面有硝酸銨
仲有你嘅DNA喎。 點會咁？
艾力，段片入面另外嗰個友係邊個？
炸彈喺邊度？
我完全唔知你講乜。
係？
咁如果你冇做過，你走乜嘢？
點解你衝嗰兩盞紅燈？
等陣，小姐——
係探員。
好，係。
你係咪要告我交通違例？
因為我好肯定聯邦調查局唔係做呢啲嘢㗎——
就好似我肯定想自己所住嘅社區
你哋成長嘅社區嘅街牌
用英文寫，咁唔算仇恨。
所以我諗我而家要同我律師傾下。
好。
你諗緊乜？
佢肯定有罪，但我哋手上嘅嘢
只係一單薄弱嘅非法攜帶槍械
同藏有件黑色衛衣，
呢件嘢佢唔使好耐就會查到係瑪姬嘅。
我哋最遲聽日就要放人……
除非搵到個炸彈，
我哋就快冇時間。等等。
凱莉同伊恩可能搵到啲嘢。
好，兄弟，有咩料到？
喂，呢啲係歷史GPS數據
伊恩喺艾力架貨車度攞到嘅。
17個地址，大部分都冇問題。
但艾力今個星期真係去咗三次
同一個地點，喺南史泰登島嘅樹林
近亞瑟基爾監獄嗰頭。
紅色標記係咩？
嗰個係艾力去嘅確切經緯度，
同埋方圓之內唯一有人煙嘅跡象
就係呢個廢棄農場。
呢度偏僻又冇監控，整個炸彈一流。
係呀。好。邊個住嗰度？
呃，據我所知冇人住。
而且根據我搵到嘅所有物業記錄，
塊地係由一間空殼公司「忠誠者76有限公司」持有。
好，不如你哋過去嗰度睇下？
我會叫特種武器和戰術隊同炸彈專家去同你哋會合。
外部建築睇落空嘅。
穀倉入面有一個體溫信號。
收到。
仲有，斯科拉，我喺穀倉我呢邊
見到黃色柴油罐。
好啦，A隊。聽我指令行動。
三、二、一。
咩料呀呢個？
係周界警報。全部探員，上！
停低！聯邦調查局！
死火！
祖巴爾，南史泰登島需要空中支援。
疑犯揸住架黑色越野電單車，型號不明。
佢利用樹林做掩護。
喂，我哋要喺樹林展開網格搜索
以防佢決定匿埋唔上公路，好嗎？
收到。
好，大家，聽住。
我哋要搜匀呢度每一寸地方，
影相、记录好晒，明唔明？
任何可能畀到线索我哋搵到炸弹位置嘅嘢
通通装入袋标记好。
喂，安娜？ - 係，阿頭？
趁呢啲胎痕仲新鮮
影低佢先，好唔好？
我即刻做。
喂。 喂。
搵个电单车佬有冇料到？
我叫咗特警队喺树林度做紧网格搜索，
以防万一，但係...
係，咁多嘢遮住
好易走甩。 - 係。呢边呢？
拆弹组搵到手机零件
同埋导爆索碎片喺工作枱度。
仲有一堆过氧化物湿纸巾。
睇嚟条友啱啱搞掂
抹干净个现场。
即係佢喺度抹走痕迹。
我觉得係咁啦，蒂芙。
即係话...
个炸弹已经整好，而家唔知去咗边。
好，各位，听住。
我哋追紧嗰个大型肥料炸弹
而家已经流咗出街。
我哋仲未知佢去咗边，同埋係边个整出嚟。
我哋淨係知道有一个中等身高嘅白衫男人
骑住架黑色电单车。
所以大家有咩提议。
我哋啱啱收到炸弹实验室嘅第一份报告。
睇落，根据现场鉴证组搵到嘅手机零件，
个装置好可能会有遥控引爆。
即係话呢个炸弹好精密，
精密过兄弟会入面任何人
有能力整到嘅水平。
喂，大家，我好似搵到啲嘢...
或者应该话，搵到一个人。
呃，呢度离个炸弹制造者嘅物业半英里。
證據唔係完美嘅，但係我唔知
佢喺嗰度仲有咩好做。
等陣，嗰個係咪——
力克·福斯特——槍場嘅老闆。
好啦，咁可能嘅新玩家
喺棋盤上嘅就係力克·福斯特。
傾下佢啦，我哋知啲咩？
嗯，首先，我哋肯定
佢唔係北地兄弟會嘅人。
冇維京紋身
亦都唔喺全國名冊上面。
係呀，而且根據瑪姬所講，力克覺得
大部分北地兄弟會嘅人都係白痴。
啱，但係如果力克覺得佢哋係白痴
係因為佢哋對自己嘅仇恨唔夠認真呢？
可能佢係嗰種「行動勝過空談」嘅人。
咁就可以解釋到佢同艾域·禾德嘅合作喇。
而且我哋知道佢哋老婆係表姐妹。
啱，咁就用呢個角度嚟睇。
如果我哋假設力克唔係咁清白
佢嘅側寫會係點？
佢身高五呎十，一百七十磅
咁令佢嘅身形完全吻合
盜竊案入面同艾域一齊嘅拍檔
真正殺死基利·柏加嘅兇手。
而且根據力克嘅軍方檔案
佢展現咗驚人嘅炸藥天賦
喺〇三年嘅軍官候補學校
雖然佢係受訓做坦克指揮官。
佢唔單止有份參與
力克就係嗰個炸彈製造者。
即刻打畀瑪姬同奧馬。
你知唔知，開槍之前要呼氣㗎。
好喇，聽日見。
喂，奧馬。
我等咗你電話幾個鐘喇。
艾域·禾德咩情況？
佢入咗審訊室，但係佢唔肯開口。
瑪姬，我唔知點同你講呢件事。
我哋懷疑尼克·福斯特有份。
尼克？佢點樣有份？
行動中心有片拍到佢喺穀倉附近
就係整炸彈嗰度。
佢同殺死克萊·帕克嘅人吻合，
而且佢有整炸彈嘅知識
係佢喺軍隊嗰陣學返嚟。
你想我點做？
而家佢走咗佬，
你可唔可以喺射擊場周圍睇下，
搵下有冇嘢可以畀到線索我哋
佢喺邊，去緊邊？
唔……唔得。
佢連個正式嘅辦公室都冇。
而且，佢所有嘢都喺手機度。
如果佢走咗佬，我……我唔……
奧亞，佢啱啱停咗車。
佢喺度。咩話？
點解佢會返返嚟射擊場？
我唔知。
我哋拉唔拉佢？唔得，唔得，唔得，我哋唔可以。
行動中心話我哋要跟蹤
佢嘅行蹤，直到搵到炸彈為止，
但就快關門啦，瑪姬。
你快啲離開嗰度。
或者我可以留低。
然後點？
你成日喺射擊場
有啲可疑啦，係嘛？
你唔使證明啲咩。
唔係，我唔係要證明咩。
出邊有個炸彈，喺我哋知道佢喺邊之前，
我會頂硬上。
喂。
其他人走晒未？
係呀，蘭迪同布魯斯啱啱走咗。
嗯，你介唔介意我留喺度？
即係，閂門之後射多幾輪？
比賽就快嚟到㗎喇。
好呀，梗係得。我諗冇問題。
嗯，你有冇見過艾力·獲特
喺呢幾個鐘之內呀？
今朝之後就冇。做咩？
哦，佢本來話幫我搬啲傢俬，
結果我要自己搞掂晒。
咁今日有冇啲奇怪嘅人
喺射擊場度賴死唔走？
冇喎，我諗唔到有。
發—發生咩事？
冇嘢。係囉。
哦，喂，不如你一齊去
貝利酒吧飲杯啤酒？
吓，而家？ 係呀。
你睇落都練咗好多啦，
而我有啲想應酬吓—
至少玩幾個鐘頭咁啦。
好呀，嗯，好。
好，正呀。等我拎件褸。
轉頭就出嚟。
咁樣太危險喇。
朱巴爾，各位，你哋肯定唔可以拉呢條友？
唔得，我哋夠料申請潛入搜查令，
但就係得咁多。
係呀，就算我哋拉咗佢，
佢肯合作嘅機會都好微。
咁我哋就只得返嗰四千磅失蹤炸藥。
完全唔知佢幾時喺邊度爆。
我明，但諗住偷佢部電話太冒險喇。
OA，我明。你好擔心。
但尼克好有可能帶佢去公眾地方，
咁樣佢先砌到不在場證明。
而家瑪姬覺得佢可以幫我哋攞到部電話嘅話，
咁我就覺得夠晒好。
斯科拉同伊恩會喺貝利酒吧同你哋會合。
好喇，講返個停車場
然後換手。 － 好。
呢條友喺條腰度收埋晒啲重型武器
佢每隔兩分鐘就睇次電話
唔該保持警覺
我哋掂晒
多謝
飲杯 飲杯
敬低調得嚟又做到嘢嘅人
正喎
我老竇以前成日咁講
似係中西部嗰邊嘅嘢
聽落你爸爸係個好人
佢係呀
其實就係佢教我開槍㗎
喂，唔好咁啦老友，唔好意思打搞你哋
你哋有冇咁啱知道呢架 Explorer 係邊個㗎
泊咗喺出邊嗰架呢？
條友頂到我架車行唔到
係呀係呀，唔係呀老友
唔好意思
點都好啦，唔該晒兄弟
嗯
咁就真係黑仔喇。 － 係囉
好 搞掂未？
搞掂咗
好喇
我哋個女仔喺入面點呀？
仲係冇事
咁你覺得嗰個就係紐約？
係，好醜都係，我係咁諗
我意思係，你諗下
由佐治華盛頓嗰陣開始
呢度一路都係真正嘅美國
企得最硬嘅地方
你都幾有趣喎，瑪姬
我仲好叻玩酒吧啲遊戲㗎
喂，唔該可唔可以畀我哋，嗯...
等我 check 吓啲嘢先。 幾個兩毫半
同一個 shot 杯？
唔該，好啱。
咩話--喂，喂，喂。 咩呀？
呢個係咩嚟㗎？
嗰個係我部電話。
好啦，咁我嗰部喺邊？
我唔知。
我冇呀。
我意思係，你可能漏咗喺酒吧度？
你喺我個靶場射咗幾耐？
我唔-- 確切係幾耐？
好似，一個半星期咁上下。
好，你做咩審緊我？ - 好。
你有三秒鐘話俾我聽
你幫邊個做嘢，瑪姬。
我冇幫任何人做嘢。 三。
我唔知點解你審緊我。
二。 呢單嘢係咩事？
一。 尼克·福斯特，聯邦調查局！
舉手。 - 舉起手！
攞到你想要嘅嘢？ 係。
伊恩用咗一陣時間，
但尼克部電話係個金礦。
迪克·華德有炸彈，佢去緊一個籌款活動
喺列治文港。 - 我哋有幾多時間？
我哋大概有個鐘頭，直到炸彈
預計會爆炸。
好，聽住。
根據尼克·福斯特電話上嘅情報，
我哋而家知道目標係一個難民安置嘅
慈善籌款活動，先進光花園，
喺列治文港。
我哋亦都知道炸彈係由
艾力·華德個細佬迪克送緊過嚟。
而家，好消息係，瑪姬同OA已經同
戰術小隊準備好
去列治文港攔截迪克。
壞消息係，雖然佢喺路上，
我哋唔知迪克揸紧咩车，
所以查清楚，解决佢。
好，咁讲啲明显嘅嘢先，
我哋要揾架车可以承受到呢个重量。
四千磅肥料，
加埋柴油同油桶重量，
即系要一吨嘅农夫车或者货车。
我哋仲有喺炸弹客个谷仓
揾到嘅车胎痕。
胎痕报告话系失压续跑胎，245/75R16，
喺重型货车级别入面，
目前只有GMC Savana系标准配置。
咁就啱啦。
仲有，如果你由南斯塔滕岛出嚟，
你基本上要行西岸高速公路，系咪？
好。可唔可以搜寻GMC Savana？
我已经做紧。
等等。
睇下呢个。
好，好，系咪嗰个...
系，系，系，好，就系佢。
迪克喺17英里标志处，揸住架蓝色GMC货车。
呢段片几耐之前？
三分钟前影嘅。
即系佢大约两分钟就会到玛姬同奥马嗰度。
联合行动中心话迪克转咗弯。
巡逻车候命，准备包围佢。
佢喺度。
去拆弹啦。
落车，迪克！
即刻！
呢个系遥控引爆器。
放轻松啲。
退后。
喂，喂。
迪克，迪克。
係我。
你係聯邦調查局嘅？
唔好咁做。
你個大話精... 喂，喂，喂，我...
我係嚟幫你㗎。
話我知你想點。
我想離開呢個國家，越快越好。
呢個就係我想要嘅，得未？
即係我需要一輛車或者一架飛機。
好，我哋可以搞掂。
不過我要打幾個電話先。
如果有人企圖疏散呢棟公寓
或者行近一步，我哋全部都會死。
你明唔明？
所以退後！
退後。 - 好。好。
好，執法人員，退後！
我要執法人員全部退後。
畀啲空間佢。
10-10，所有人員撤退，撤退。
我明白。多謝。
嗰個係危險裝置學校嘅工程師。
根據爆炸物模擬，佢話
至少有五百人
喺可能嘅爆炸範圍內。
好，我哋可唔可以偷偷地帶人經後樓梯
離開間公寓？
即係話，小心啲就得，但一次只可以幾個。
瑪姬嚟緊。 - 好，掟上嚟。
喂。
地面情況點樣？
迪克喺架貨車度。狙擊手已經就位。
我哋只係等緊指示開槍。
等一陣。我覺得我可以說服佢。
瑪姬，點解你會咁講？
我知佢諗緊乜。
好，恕我直言，瑪姬，咁樣好荒謬。
你听到佢嘅威胁。
任何人行近架车，佢就引爆个炸弹，明未？
我觉得我哋啲狙击手应该开枪。
嗯，咁做都有风险㗎。
冇错。
OA，呢个唔係好似个拎9毫米枪、
喺银行挟持人质嘅人。
佢有4000磅炸药。
我哋狙击手射失佢16分1吋，
迪克一揿个引爆掣，我哋就死梗。
我信自己赢面多啲。- 咁你想点做？
你想冇遮冇掩行过嗰个空地？
唔係，我想做返我份工，救返好多条命。
叫啲狙击手待命住先。
玛姬，我哋就跟你嗰套做。
搞咩——
退后！你见到呢个？吓？
迪克。 退后！
同我死返去后面。
落车啦，咁我哋至有得倾。
同我走呀，玛姬——即刻！
求吓你，落车啦。
嚟啦。
我知你係边个，亦都知你唔係边个。
你跟本一啲都唔
唔得。
我需要嗰架飛機。我哋搵成點？
我搞緊，但我話你知，
你最好嘅做法係投降。
拜託。
行啦。
睇下。
你未殺過人——
仲未。
你只係個送貨佬。
但係如果貨送唔到
炸彈冇爆到...
你就冇事。
拜託。
我只係想——哎！
走啦。俾我睇下你對手。
我只係想俾佢哋睇我做得到，你明唔明？
我明。
你做得啱。
係呀。
你著住FBI背心仲係似海報公仔咁。
係咩？
喂。
同迪克傾成點？
佢同意合作。
佢會出賣佢大佬？
係。
我估佢哋俾咗個好條件佢。
佢上釣咗。
不過我返嚟唔係為咗呢樣。
我諗我哋要傾下。
傾咩？
我哋同呢種互動關係。
我睇得出你開始有啲煩躁，
但我只係覺得你
冒啲不必要嘅風險，好似過度補償咁。
嗯哼，好啦。
我知我消失咗一排。
我今日喺出面唔係要證明啲乜。
我只係做返自己啫。
我做緊我嘅嘢，靠我嘅直覺。
而我之前都係做緊我嘅嘢，
嘗試做個好拍檔畀你。
係呀，透過保護我同確保
我唔會受傷。
我⋯⋯我感激呢樣。
我真係㗎。
但係太超過喇。
太超過？
太超過嘅係差啲冇咗你
喺嗰塊玻璃後面，當我做唔到我嘅嘢，
當我幫唔到你，瑪姬。
而且我唔——
咁先係太超過。
你怪責自己喺沙林實驗室發生嘅事？
我當然怪責自己發生嘅事。
喂。
嗰個唔係你嘅錯。
你冇做錯任何嘢。
咁係邊個嘅錯？
冇人嘅。
呢個就係我哋嘅工作。
係我哋要承擔嘅風險。
我哋真係好出色嘅團隊。
我哋可唔可以變返好似以前咁？
我好樂意。
我哋去飲杯嘢啦。